andate a leggere!

http://www3.lastampa.it/torino/sezioni/costume/articolo/lstp/63851/

maglietta superveloce / ruck-zuck-shirt

- in maglina di cotone fortemente bi-elastica, vista dal davanti

- aus stark bi-elastischem baumwolljersey, vorderansicht

- vista da dietro

- rueckenansicht
- lo schema contenuto nel libro giapponese "pattern magic"
- das schnittschema im japanischen buch "pattern magic"

- mi ci è voluto più tempo per disegnare il cartamodello che non per cucire la maglietta :-)
- das zeichnen des schnittteils war zeitaufwaendiger als das zusammennaehen.

spaetsommerhose

- per fortuna è ritornato il bel tempo, così potrò ancora metterli, questi pantaloni appena finiti, prima dell'autunno. cotone a righe panna/blu scuro (oppure nero??). ho trovato il cartamodello nel numero di aprile 2009 de "la mia boutique".

- zum glueck ist das wetter wieder besser geworden, und ich kann diese hose noch anziehen, bevor es kalt wird. feste baumwolle, rohweiss/dunkelblau (oder schwarz??) gestreift. das schnittmuster stammt aus der april-ausgabe von "la mia boutique".

ve lo immaginate...

in tuta da

?

:-))))))))))))))))))))))))))))

2 vestiti / 2 kleider

- le ho cucite quest'estate quando faceva troppo caldo per lavorare a maglia. il vestito di lino grigio ha una gonna molto ampia (a cerchio intero) lunga fin oltre il polpaccio. si tratta del modello v8577 di vogue patterns.

- ich habe sie diesen sommer genaeht, als es zum stricken zu warm war. das graue leinenkleid hat einen tellerrock und ist ueber wadenlang. hierfuer habe ich das schnittmuster v8577 von vogue patterns benutzt.

- questo vestito, in jersey di viscosa b/n è lungo appena sotto il ginocchio, ha il corpetto drappeggiato (si vede meglio nell'immagine sottostante) e le maniche 7/8. in questo caso ho usato il modello 129 di burda 06/2009.
- dieses kleid aus schwarzweissem viscosejersey geht bis knapp unter das knie und hat 7/8-aermel. das oberteil ist drapiert, wie aus nachfolgender abbildung besser zu erkennen ist. es handelt sich um das modell 129 aus burda 06/2009.

fresco di stampa / frisch aus der presse

http://www.kimhargreaves.co.uk/
si trova già in mio possesso :-)
ich hab's schon :-)

rito mattutino / morgenritus

- mi riferisco alla mia colazione: spremuta di pompelmo, cappuccio bollente, croissant integrale al miele e giornale. oggi è il primo giorno di chiusura estiva del posto delle leccornie, e io mi sento abbandonata :-(

- ich meine mein fruehstueck: frisch gepresster grapefruitsaft, cappuccino, vollkornhoernchen mit honig und tageszeitung. heute ist der erste ferientag meiner lieblingskonditorei, und mein morgenritus fehlt mir :-(